Персонажі шведської письменниці Астрід Ліндгрен заговорили голосами наших зірок
- Автор
- Дата публикации
У ролі чоловічка з пропелером - лідер гурту ВВ Олег Скрипка, Малюком стала Ані Лорак. Його Маму озвучила Наталя Сумська, а Фрекен Бок - Тамара Яценко. Вони щойно завершили працювати над українською версією повнометражного норвезького мультфільму “Карлсон”, що мешкає на даху”.
Українська ментальність героїв – головна фішка мультфільму. Цей Карлсон мешкає саме на українському даху. Таку версію норвезького мультика створили продюсер та режисер з Естонії - після шаленого успіху прибалтійської версії. Співаків запросили для озвучування за їхнє вміння імпровізувати. Олег Скрипка в Естонії ніколи не гастролював, але там його добре знають.
Алекс Ковськи, продюсер проекту: ”Большая фонотека у нашего режиссера – Хвили Амура, там в промежутках, в которых он рассказывает так смешно рассказывает, что Артур перевел эти фразы на понятный ему язык и стал рассказывать”.
Ані Лорак зізнається, працювати було непросто, бо почула голос Скрипки-Карлсона вже після того, як записала свій текст Малюка. І хоча зміненим голосом часто смішила друзів, без допомоги фахівця у роботі не обійшлося.
Ані Лорак, співачка: ”Інколи я йшла в бік дівчинки – хлопчики не відкривають так широко рота, будь як хлопчик”.
Український переклад робили навмисно під виконавців. До того ж зіркам дозволили говорити репліки від себе, ті, що народжувалися просто у студії. Кілька разів у Карлсона мимоволі злітали з язика улюблені фрази Кравчука та Ющенка. Для режисера, який не розуміє української, важливішими за зміст були інтонації. Тож останнє слово часто було за редактором.
Алекс Ковськи, продюсер проекту: ”Эта девушка иногда говорила –стоп, такой фразы нет, как нет, если я ее только что сказал”.
Ані Лорак, співачка: ”Це була боротьба, переміг режисер. І все ж таки слово фігня, коли в мене вийшла на одному диханні, це буде успіх”.
Ще більше українського колориту додає пісня Несе Галя воду у виконанні дитячого хору. Співають дуетом і Скрипка з Лорак. Скоро ця композиція залунає в ефірі. А власне прем’єри мультика у кінотеатрах слід очікувати у березні.